Home prices in Germany will fall more sharply this year and next than previously thought as higher interest rates dampen demand.